Ciencia ficción soviética

Juan López

•Ed. Progreso/ed. MIR “Antología de la ciencia ficción soviética”. Es la colección más famosa y mítica. Publicada originalmente en Moscú, incluye relatos esenciales de autores como Anatoli Dnéprov, Vladímir Savchenko e Iliá Varshavski. A menudo, sus traducciones al español pasaron por filtros occidentales, adaptadas de ediciones en inglés

•Ed. Hyspamérica

“Lo mejor de la Ciencia Ficción soviética” 3t (1986)

•Ed. Orbis. Colección Biblioteca de Ciencia Ficción 3t n°62, 63, 64 (1986)

Biblioteca de Ciencia Ficción (Serie Azul)

Tomo I

Este volumen abre con un detallado prólogo de Domingo Santos sobre el género en la URSS, contiene los siguientes relatos de corte marcadamente técnico y psicológico

«La escala del tiempo» – Sergei Abramov y Alexander Abramov.
«Mister Risus» – Aleksandr Beliáyev.
«La gravedad ha desaparecido» – Aleksandr Beliáyev.
«El oleaje marciano» – Dmitri Bilenkin.
«La puerta cerrada» – Dmitri Bilenkin.
«Las islas voladoras» – Antón Chéjov (relato satírico precursor).
«Cangrejos en la isla» – Anatoli Dnéprov (un clásico absoluto sobre máquinas autorreplicantes).

Tomo II

Enfocado en las grandes visiones científicas y el cosmismo soviético:

«El secreto heleno» – Iván Efrémov.
Historias selectas de Alexander Kazantsev (defensor de teorías sobre Tunguska y arqueología espacial).
Relatos adicionales de autores como Georgi Gurevic, Sever Gansovsky, Viktor Saparin, Vladislav Krapivin y Alexander Gorbovsky.

Tomo III

Dedicado a los autores de la «edad de oro» tardía y las parábolas filosóficas:

«El experimento olvidado» – Arkadi Strugatsky y Boris Strugatsky.
«Reflejo espontáneo» – Arkadi Strugatsky y Boris Strugatsky.
Relatos psicológicos y sociales de Iliá Varshavsky, Vladímir Savchenko, Valentina Zhuravleva y Romain Yarov

•Editorial Bruguera (Barcelona): Lo mejor de la ciencia ficción rusa (1973) colección Libro Amigo (Nº 88). 448 pp. Fue compilada originalmente por el célebre polímata Jacques Bergier bajo el título original Fantascienza Russa. Su enfoque mezclaba relatos soviéticos con una perspectiva científica muy avanzada.

J. Bergier presenta una interesante selección de cuentos de Ciencia Ficción Rusa, precedida por una introducción donde incluye una corta (pero sustanciosa) retrospectiva de algunos de los autores más importantes del género (según su concepto) en la antigua Unión Soviética. Además, enmarca la obra de tales autores dentro del desarrollo literario del género en Rusia a finales del siglo XIX y durante las primeras décadas del siglo XX.

Cabe destacar la alta calidad de los relatos, tanto en el aspecto narrativo como en el científico. En general, la descripción de fenómenos físicos, biológicos, etc. es detallada y sustentan adecuadamente el desarrollo de las historias. Aunque son producciones relativamente antiguas, la mayoría de las narraciones (especialmente las que tratan acerca de viajes espaciales de exploración) igualan a las producidas en las últimas décadas en cuanto a detalles técnicos se refieren.

Dentro de esta compilación se incluyen catorce relatos de diferentes extensiones (cuentos cortos desde 20 hasta 83 páginas). Aparecen en el siguiente orden dentro de la compilación:

– CUENTOS DE AÑO NUEVO (Vladimir Dudincev): Este relato no me gustó tanto como los demás. Con alta dosis de dramatismo, asemeja un cuento de Edgar Allan Poe. El protagonista comprende que la compresión del tiempo no es una posibilidad puramente físico-teórica…

– LA MÁQUINA CE, MODELO NÚMERO UNO A. Dneprov Una excelente máquina consejera, capaz de cambiar su propio destino. Entretenido relato con un final inesperado.

– EL GULÚ CELESTE Viktor Saparin. Un encuentro cercano de tercer tipo… pero para cuál especie?

– LOS CANGREJOS CAMINAN SOBRE LA ISLA A. Dneprov. Un experimento evolutivo con fines militares no arroja los planes deseados, desarrollando nefastas consecuencias para sus creadores. Uno de mis relatos favoritos, donde la teoría de la evolución y el desarrollo tecnológico son magistralmente combinados en una espectacular historia.

– EL EXPERIMENTO OLVIDADO Arcadi y Boris Strugackij. Cuando un experimento se salió de las manos es necesario averiguar que pasó con éste, a costa de la propia vida

– EL CAPITÁN DE LA ASTRONAVE ´POLUS´ Valentina Zuravleva Excelente y apasionado relato sobre los inicios de la exploración espacial en las estrellas cercanas, y la decisión de un valiente capitán para salvar su misión y tripulación de una muerte segura.

– EL DESPERTAR DEL PROFESOR BERN Vladimir Savcenko. Ingenioso relato donde un hombre es capaz de vencer las barreras temporales y sobrevivir para observar una nueva etapa de la evolución humana… o por lo menos eso creía.

– NAVES DE ESTRELLAS Ivan Efremov. Antecedente directo de la famosa La nebulosa de Andrómeda.Conjuga e interrelaciona magistralmente la paleontología, la cosmología, la evolución biológica y la geología terrestre, en una historia cargada de suspenso y emoción. Las investigaciones y razonamientos de dos científicos conducirán a varios de los mayores descubrimientos en toda la historia de la humanidad.

– LAS SEIS CERILLAS Arcadi y Boris Strugackij. Los experimentos sin control de un científico sobre la fisiología cerebral conducirán a asombrosos descubrimientos, que a la vez serán su propia perdición.

– MISTER RISUS Aleksandr Beljaev. Un relato humorístico y con poco contenido técnico acerca del poder de la risa y las consecuencias de su uso como arma

– LA ESFERA DE FUEGO Vladimir Nemcov. Una historia sin duda inspirada en los acontecimientos sucedidos en la región de Tunguska, en la primera década del siglo XX. P

– EL BLANCO CONO DE ALAID Arcadi y Boris Strugackij. El encuentro de dos tecnologías provenientes de tiempos diferentes conllevará a la catástrofe.

– LAS BOTAS MÁGICAS Viktor Saparin: Este cuento parece salido de una colección de Andersen o de los hermanos Grimm, pero el desarrollo de la historia es medianamente intrigante e incorpora fenómenos biológicos interesantes.

– LA INFRA DEL DRAGÓN Georgij Gurevic. Excelente relato de una exploración espacial con un destino trágico pero con gran significado para la humanidad. Este relato caló tan hondo en la cultura literaria que el célebre escritor chileno Roberto Bolaño incluyó la cita inicial de La infra del dragón en el primer manifiesto del movimiento Infrarrealista en México (1977). Bolaño quedó fascinado con el concepto de los «soles negros» invisibles pero latentes en la oscuridad, utilizándolo como metáfora poética

La antología nos ofrece una visión y un estilo centrados en la mitad de siglo XX ya que la mayoría de los 14 relatos que componen este libro fueron escritos en la década de los 50s. No es de extrañar pues que el novum común en todos ellos se centre en alguna idea tecnológica, en algún invento o progreso que revoluciona la sociedad, siempre desde la camaradería soviética, el apoyo gubernamental y el trabajo colaborativo, núcleos principales de la ciencia ficción de la URSS.

Libro Amigo sacó al mercado títulos nada desdeñables como «Los mejores relatos de ciencia ficción«, «Los mejores relatos de anticipación», los famosos 40 volúmenes con el subtítulo «Selección…» además de los dedicados a la ciencia ficción alemana, francesa y rusa.

★

•Ed.Laika. “Antología de Ciencia Ficción soviética” 400 pp. La promoción soviética del «socialismo científico» generó un espacio vital para el género en su literatura. Fue lo suficientemente amplia y profunda como para engendrar varios subgéneros, como historias detectivescas sobre la revolución mundial marxista, y muchas space-operas y publicaciones especializadas. La ciencia ficción sirvió para disparar la imaginación de la sociedad soviética, mostrarles las posibilidades de un mundo más justo y más tecnológicamente capaz. Un género con gran potencial para mostrar con igual facilidad, tanto las maravillas de la ciencia y su potencial, como los errores de la humanidad y los peligros de un mal uso de su inventiva tecnológica. Protegidos hasta cierto punto por la naturaleza de su temática, los autores soviéticos pudieron ser ambiciosos y experimentales.

El marciano / 1958 / Alexander Kazantsev

Los cangrejos caminan sobre la isla / 1958 / Anatoly Dneprov

La máquina Ce, modelo número uno / 1959 / Anatoly Dneprov

El experimento olvidado / 1959 / Arkadi Strugatski + Boris Strugatski

El blanco cono de Alaid / 1959 / Arkadi Strugatski + Boris Strugatski

Una piedra caída de las estrellas / 1959 / Valentina Zhuravleva

El capitán de la astronave «POLUS» / 1960 / Valentina Zhuravleva

La escala del tiempo / 1967 / Alexander Abramov + Sergei Abramov

Yo fui el primero en hallarlos / 1979 / Kir Bulichov

★

•Editorial El Nadir

“Pólux. Seis relatos de ciencia ficción rusa(2006) 229pp

★

•Ediciones León Alado. “El corazón de la serpiente”

5 historias

El corazón de la serpiente de Iván Efremov. Una reivindicación ideológica de la teoría marxista del materialismo histórico; también se estudia la influencia que dicho contenido ideológico tiene en la concepción de la ciencia ficción que Efremov adopta y, en un ejercicio de meta novela.

Maela de Anatoly Dneprov (1958)

El proceso del Tantalus de Viktor Saparin (1959)

La piedra sideral de Valentina Zhuravleva (1959

Seis fósforos de los Hermanos Strugatski (1959)

★

•Ed. Templando el acero: “Relatos de ciencia ficción soviética” (2015) 525 pp. Prólogo de Jacques Bergier

Cuento de Año Nuevo. Vadimir Dudincev

La máquina CE, modelo número 1 Anatoly Dneprov

El Gulú celeste Viktor Saparin

Los cangrejos caminan sobre la isla Anatoly Dneprov

El experimento olvidado Arkadij & Boris Strugackij

El capitán de la astronave «POLUS» Valentina Zuravleva

El despertar del profesor Bern Vladimir Savchenko

Naves de estrellas Iván Efrémov

Las seis cerillas Arkadij & Boris Strugackij

Míster Risus Alexander Beliaev

La esfera de fuego Vladimir Nemcov

El blanco cono de Alaid Arkadij & Boris Strugackij

Las botas mágicas Viktor Saparin

La infra del dragón Georgij Gurevich

La escala del tiempo Alexander & Serguei Abramov

La gravedad ha desaparecido Alexander Beliaev

¡Ábrete, Sésamo! Alexander Beliaev

Olgoi-Jorjoi Iván A. Efrémov

Cinco cucharadas de elixir Boris & Arkadi Strugatsky

Abarcan diferentes etapas de la literatura de la URSS, dividiéndose principalmente en dos periodos históricos:

A) Periodo de Entreguerras (Años 1920-1930)

 Marcado por la sátira, la alegoría y el miedo a la pérdida de la individualidad o al descontrol del Estado.

Los huevos fatales (1925) Mijaíl Bulgákov (autor de El maestro y Margarita). Es una novela satírica que narra el descubrimiento accidental por parte del profesor Pérsikov de un «rayo rojo» capaz de acelerar el crecimiento celular y la reproducción. Al confundirse con unos huevos de aves destruidos por una plaga, el rayo provoca la eclosión de reptiles monstruosos que asolan Moscú.

La víbora (1928) – Novela corta de Alekséi Nikoláievich Tolstói (a menudo conocido como el «Conde Rojo»). A diferencia de sus obras espaciales como Aelita, esta historia se centra en el regreso de una mujer condecorada del Ejército Rojo a la vida civil tras la Guerra Civil rusa, explorando el trauma, la desilusión y su lucha por adaptarse a una nueva sociedad.

Míster Risus (1937) – Relato del reconocido escritor Aleksandr Beliáev, a quien se le conoce como el «Julio Verne ruso». Se trata de una de sus fascinantes historias de ciencia ficción y crítica social, con frecuencia incluida en antologías del género junto a sus mayores clásicos.

B) Periodo de Posguerra y el «Deshielo» (Años 1950-1960): Enfocado en la robótica, la cibernética, el optimismo científico y los viajes espaciales humanistas.

La máquina CE, modelo número 1 (Anatoly Dneprov, 1959)

El Gulú celeste (Viktor Saparin)

Cuento de año nuevo (Vladímir Dudíntsev, 1960)

★

•Ed. Acervo. Publicado dentro de sus tomos de “Antología de Novelas de Anticipación: Antologia de novelas de anticipación», compilador: José A. Llorens (Seleccionador)

1972, 400 pp.

EL MARCIANO­ de Alexandre Kasanzev. En este relato que está enlazado con el anterior, se nos cuenta la historia del marciano que tripulaba la nave que cayó en la estepa siberiana.

EL GOLUB-YAVAN de Kirill Stanyukovitch. Una expedición científica encuentra en un paraje remoto una especie de abominable hombre de las nieves.

FLORES VOLADORAS de Mikhail Vasilvyev. Como en el relato anterior, una expedición científica utilizará como medio de comunicación entre uno de sus miembros, las capacidades del vuelo de las mariposas. La justificación del cuento la pone una antigua leyenda rusa.

SEIS FÓSFOROS de Arkadi y Boris Strugatski. Los hermanos Strugatski son los máximos exponentes de la ciencia-ficción rusa. En este cuento nos desvelan algunas de las potencialidades del cerebro humano y que estan ocultas.

ARCOIRIS LEJANO de Arkadi y Boris Strugatski. Este es el relato más extenso de la presente selección y también uno de los más oscuros e intrincados. Cuenta la vida de un grupo de humanos en un lejano planeta en donde se producen extrañas perturbaciones geológicas y atmosféricas.

REFLEJO CONDICIONADO de Arkadi y Boris Strugatski. Esta narración es la explicación del extraño comportamiento de un nuevo modelo de robot.

EL DESPERTAR DEL PROFESOR BERNE de Vladimir Savtchenko. Para mi este es uno de los mejores cuentos del volumen. El profesor Berne es un desesperanzado científico que se hace hibernar para asistir al futuro de la humanidad. Al despertar se llevará una sorpresa y nosotros los lectores nos llevaremos también otra.

UNA PIEDRA CAÍDA DE LAS ESTRELLAS de Valentina Zhuravliova. La única mujer que hay presente en esta selección, nos cuenta las extrañas propiedades de un meteorito venido del espacio.

MEA de Anatoli Dneprov. En este relato nos cuenta la historia de Mea, un robot que paulatinamente va adquiriendo conciencia propia.

★

•Jacques Bergier: “Lo Mejor de la Ciencia Ficción rusa” Ed. Bruguera (1972) 443 pp

Bergier señala: “Desde 1911, mucho antes de la aparición de revistas especializadas amercanadas, se publicaba mensualmente en Rusia una revista de ciencia-ficción [sic], El mundo de las aventuras. Ricamente ilustrada, impresa en buen papel, la revista se nutría principalmente de traducciones. En ella fueron dados a conocer Julio Verne, Robida, Wells, Paul d’Ivoi y muchos otros autores alemanes, italianos y polacos. El mundo de las aventuras publicaba también trabajos inéditos de autores rusos de ciencia-ficción, como Alazantrev y Pervuchin”

La Revolución del 1917 dio vida en seguida una abundante literatura de ciencia-ficción, de carácter extremadamente utópico. Pero su base era netamente soviética, porque el torrente de traducciones se había suspendido por la interrupción de las relaciones con Occidente. El mundo de las aventuras, sin embargo, continuó apareciendo, aunque en un papel menos elegante. Mientras tanto, otras revistas de ciencia-ficción como El Buscador Universal, entraron en liza.

https://www.maikciveira.com/2024/07/cosmonautica-lo-mejor-de-la-ciencia.html?m=1